⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [ Ultimo Episodio ]
Na Cheol Jin.
Sono Kang Ki Seok, il nuovo procuratore responsabile.
Ci siamo già conosciuti prima.
Ho dato un'occhiata al caso,
e verrai processato per l'omicidio di Bae Man Ho.
No.
Non sono stato io.
Che cosa stai dicendo?
Che non ha ucciso quell'uomo.
Oh, ho dimenticato di salutare.
Da oggi rappresentiamo Na Cheol Jin.
- Sono Ko Tae Rim. - Sono Seo Jae In.
Voi due...
- non siete le vittime? - No.
Non l'ho mai denunciato alla polizia. E tu?
L'ho fatto, ma...
ho detto che era tutto un malinteso.
Era solo un piccolo scherzo.
Come i ragazzini si strangolano a vicenda.
Questo significa che non siamo collegati al caso.
Comunque sia, ci sono le prove e anche la testimonianza.
Questa volta non sarà facile nemmeno per te.
Avete anche il caso della Han Kang New Chemical.
Riuscirete a gestire due casi nello stesso momento?
Perché pensi siano due casi separati?
Intende dire che c'è dietro Sung Ki Jun, in entrambi i casi.
È la Han Kang.
Dopo aver esaminato il documento interno che il querelante ha presentato,
posso confermare che è stato contraffatto.
Su quali basi afferma che è stato contraffatto?
Un dipendente afferma che è stato obbligato a contraffare quel documento.
Queste sono le testimonianze dei suoi colleghi.
Lee Yong Deok dalla squadra 3 di gestione rifiuti.
In un ambiente pulito,
era felice di lavorare senza preoccuparsi
di danneggiare la sua salute.
Jo Tae Hoon della stessa squadra...
ha testimoniato che è un così bell'ambiente che
a volte porta i suoi figli a pranzare lì nei fine settimana.
Potrebbero averlo detto visto che lavorano per l'azienda.
Sono obbligati a scrivere una testimonianza di qualsiasi genere se gli viene chiesto di farlo.
Inoltre, questi sono i risultati degli esami dei dipendenti che affermano che
sono stati obbligati a contraffare il documento.
Tutto è risultato normale.
Perché la sostanza TPX Gamma è stata esclusa dal rapporto di qualità dell'acqua e del terreno
per il villaggio di Bong Sa Ri negli ultimi tre anni?
Perché è stata la Han Kang New Chemical ad eseguire il test,
invece dei residenti del villaggio Bong Sa Ri?
Hanno persino usato i loro soldi per farlo.
Questo perché è un servizio per i residenti...
Fatto da un piccolo laboratorio, e non da un'ente pubblico di fiducia?
Che cosa c'entra la dimensione di un'azienda?
[ Laboratorio Ambientale Bong Sa Ri ]
L'hai preso?
Mio padre mi ucciderebbe se lo scoprisse.
Avevi detto che volevi una moto.
Con questi riuscirai a comprare la migliore.
Chun Mi Ri sembra abbia fornito questo documento contraffatto.
Questa è una lettera dal suo consulente negli Stati Uniti.
Venne ammonita per aver copiato le tesine degli altri studenti
e a quanto pare inviò anche delle email minatorie al consulente.
Per vostra informazione, Chun Mi Ri è stata esclusa dalla promozione lo scorso mese.
Questo deve essere il risultato del suo rancore.
Chun Mi Ri aveva inventato un nuovo materiale chiamato "Cosma A".
Era anche molto orgogliosa della sua invenzione.
Ma nonostante i benefici finanziari che avrebbe ottenuto da questa,
era devastata dal fatto che persone stessero soffrendo
e morendo per colpa del TPX Gamma.
Per questo ha rinunciato ad una bella carriera alla Han Kang Chemical
ed ha preferito diventare una informatrice.
La prego di non diffondere calunnie infondate.
Testimone Noh Mi Sook,
ricorda i pazienti di questo documento,
come Lee Jung Tak, Kim Sang Jun, e Han Hae Seok venire in ospedale?
Sì, me li ricordo.
Dicevano di essere venuti perché soffrivano di capogiri.
Le hanno detto perché?
Dicevano che era per il vapore emesso dalle acque reflue industriali.
Se l'ipotesi del paziente e l'opinione del dottore fossero identiche,
nessuno avrebbe bisogno dei medici.
Non è così?
Sì, è così per molti casi.
Non è strano?
Fra i 1200 dipendenti della Han Kang New Chemical,
perché
solo la squadra addetta alla gestione rifiuti del Cosma A ha avuto questa esperienza?
Per quanto si cerchi di negarlo,
non dovrebbe essere chiaro persino per un bambino delle elementari?
Si fermi, Direttrice Min.
Metta i suoi effetti personali nella scatola.
La Presidente Song ci ha ordinato di mandarle il resto delle sue cose dopo la nostra ispezione.
È tipico della Presidente Song.
Vuole che me ne vada a mani vuote?
Va bene allora.
- Non avete trovate nulla? - No.
L'abbiamo persino perquisita, ma non abbiamo trovato nulla.
Però...
Sembra che il rapporto sia trapelato dal laboratorio ambientale.
Avevo fatto in modo che chiudessero la bocca. Chi è stato?
Vedendo quanto conosce la combinazione della cassa forte,
penso sia stato il figlio del direttore del laboratorio.
Falli chiudere
e digli di lasciare il paese per un po'.
Sì, ho capito.
Aspetta un momento.
Cerca i residenti del villaggio che fanno parte della causa
e scopri la loro situazione finanziaria e famigliare.
Scopri come possiamo convincerli.
Sì.
Tutti mettono il loro bene prima di ogni altra cosa.
Che strano.
Il TPX Gamma non è stato trovato fino a due anni fa.
Com'è possibile che non ce ne fosse per niente?
Quando ci fu una fuoriuscita dal Han Kang New Chemical tre anni fa,
la gente fu portata in ospedale e morì anche una bambina.
Che strano.
Quella non fu una fuoriuscita da un tubo.
Non avevano tempo per quello.
Noi della Han Kang New Chemical,
ci scusiamo sinceramente con tutti a Bong Sa Ri
riguardo l'incidente di fuoriuscita chimica.
Ammettete questo reato?
Ammettete che c'erano sostanze chimiche?
Lo ammettete?
È la verità?
Sì, Signor Ko.
Passami la Direttrice Min.
Come? La Direttrice Min?
È l'Avvocato Ko.
Sì, sono io.
Che cosa mi hai nascosto tre anni fa?
Che cos'è?
Quando chiamò il supervisore della sicurezza,
rispondesti al posto mio.
Ricevesti tu quello che doveva essere consegnato a me.
Sono stato all'oscuro ed ho sospettato per tutto questo tempo il Presidente Bang.
Dammelo.
Dammelo subito!
Che cosa succede? Che cos'ha detto Goethe?
Aigoo, Direttrice Min...
Voglio dire, Joo Kyung ha aiutato così tanto.
Deve essersi vantato di tutto il suo lavoro.
Qualunque cosa Goethe possa dire,
e anche se m'insulta,
non ho il diritto di rispondergli.
Direttrice.
Non date la colpa alla Presidente Song.
Il Presidente Bang ed io...
abbiamo fatto qualcosa di peggio.
Che sciocchezze. Come puoi tu e il Presidente Bang...
Abbiamo ucciso qualcuno.
Era...
una bambina di nove anni.
Quella bambina...
era forse Yoo Ra?
Dal momento che Yoo Ra morì durante il processo,
tutti quanti iniziarono a criticarli.
L'Han Kang New Chemical finì per ammettere che c'era stata una fuoriuscita da un tubo.
Si scusarono pubblicamente e dissero che avrebbero fatto tutto per loro.
[ Il Gruppo Han Kang e lo Studio Legale B&G firmano un Accordo di Consulenza ]
Ma dopo quello,
il Gruppo Han Kang firmò un accordo di consulenza con il B&G.
Seppi che la "G" nella B&G arrivava da...
stava per Sung Hyun Goo, ex procuratore e erede di una famiglia imprenditrice.
Per colpa del processo, la Han Kang New Chemical
perse credibilità e le sue azioni scesero a terra.
E fu in quel momento che Sung Ki Jun comprò le azioni per rilanciare l'azienda.
In seguito seppi che...
il Presidente Sung si era ammalato improvvisamente di una malattia rara.
Per questo, dovette passare l'azienda a Sung Ki Jun
ed lui usò la Han Kang New Chemical.
Da lì a poco, le azioni della Han Kang New Chemical
tornarono a risalire con il suo nuovo materiale brevettato.
E Sung Ki Jun guadagnò più di 100 miliardi di won grazie a quello.
Smetti di fingere di essere di nobil animo!
Goethe aveva capito
che Sung Hyun Goo e Sung Ki Jun l'avevano preso in giro come un pezzo di scacchi.
Litigò con il Presidente Bang e lasciò il B&G.
Intende dire, per colpa dei soldi...
ha fatto volutamente fuoriuscire una sostanza tossica che poteva uccidere le persone
ed ha continuato con il processo usando i suoi avvocati?
Il fatto che abbia fatto fuoriuscire apposta la sostanza...
Non voleva che la gente sapesse di questo.
Ha senso? Come può...
Quando incontrammo per la prima volta Chun Mi Ri,
disse che ci voleva un piccolo sacrificio per il bene del paese.
Ti ricordi?
Persino un ricercatore ha quel genere di etica morale.
Quanto è malvagia la famiglia che gestisce l'azienda?
E la Direttrice Min?
Lo sapeva sin dall'inizio?
È il vero rapporto, non contraffatto sul test dell'acqua e del terreno
degli ultimi quattro anni.
Non vi fu una fuoriuscita allora.
E questa è la prova.
Per caso...
Devi stare fuori dal processo.
Aspetta...
- Che c'è? - Ho sentito che sei stata licenziata.
Pensi che il tuo pass possa funzionare?
Per questo ho preparato questo.
Non lascia alcuna traccia sui registri della sicurezza.
Seguimi.
Di già? È come un film.
Silenzio.
Ehi!
Sai, nei film,
l'uomo e la donna si innamorano in un momento del genere
e si baciano...
Seguimi.
Mi hai quasi rotto la mascella.
Chi c'è lì? Fermi lì!
Penso che se ne siano andati.
Mi sono spaventato a morte.
E abbiamo fatto tutto per portar via un libro?
Delitto e castigo?
Sì, abbiamo commesso un delitto.
Vuoi spiegarmi?
Perché l'abbiamo fatto?
Oh...
Ascolta attentamente.
Scoprirai...
che razza di persona sono.
Anche questa sembra la scena di un film.
Avvocato Yoon.
Aspetti solo un attimo.
Si sta preparando in questo momento.
Adesso credo di capire
perché l'avvocato Ko disse così allora.
Tu non l'hai ancora provato.
L'equivoco secondo cui solo in certe persone albergano
ingiustizia, rabbia e l'intento di uccidere.
Anche una persona totalmente innocente
si fa male senza alcun motivo.
E' la vita.
- Stai lontana da me anche tu. - Come?
Qualsiasi cosa mi succeda, non venirmi mai vicino.
Coscienza sporca.
Rabbia.
Deve essere qualcosa del genere.
Perché l'avvocato Ko è tanto ossessionato da questo scontro?
Non lo so.
Non è così.
Ho ricevuto un cospicuo acconto.
Ti ho detto di stare fuori dal processo oggi.
Aspetto questo da quando ho preso il caso.
Tua figlia è l'avvocato dell'altra parte?
Sì.
Così ho sentito.
Probabilmente questo ti mette in difficoltà.
Immagino di aver fatto torto a te e a tua figlia.
Non è vero.
Il fatto che sia diventata avvocato
in effetti è solo grazie a lei.
E' solo che non se ne rende conto.
Va bene.
- Un libro? - Sì.
Quando è andata via, ho fatto una lista degli oggetti
e manca solo "Delitto e castigo".
Delitto e castigo?
Delitto e castigo...
Devo denunciare alla polizia?
Per un libro?
Se ha rischiato tanto per prenderlo...
deve essere davvero importante.
Se c'è uno che sa di che si tratta,
questo è lui.
Durante l'interrogatorio, l'imputato disse che sentì l'urgenza di uccidere a causa della pioggia.
Seguì Bae Man Ho, che entrava in casa,
e lo assassinò usando un coltello da cucina.
L'imputato cambiò la sua dichiarazione in seguito.
Fu costretto a confessare, perché trattato ingiustamente dalla polizia.
Queste sono le scarpe trovate in casa dell'imputato dopo la confessione.
Fu analizzato il terreno sotto la suola,
che combaciava con quello del giardino della vittima.
Inoltre
ecco la cartella medica dell'imputato.
Si evince che egli è in cura per un disturbo mentale fin dalla scuola media.
Gli fu diagnosticato un disturbo esplosivo intermittente.
Lo sottoporrò come prova.
Si tratta di prove circostanziali.
Inoltre, la cartella medica presentata dall'accusa
è solo un disperato tentativo di celare il movente.
Le sembra normale che abbia accoltellato
l'avvocato Yoon Sang Koo alla luce del giorno senza neanche conoscerlo?
L'imputato fu sottoposto ad azione disciplinare
a seguito di tre diverse aggressioni perpetrate ai tempi della scuola media.
Colpì uno studente in testa con un martello procurandogli una prognosi di tre settimane.
Accecò una persona con il manico di una scopa.
Ne colpì un'altra con un matita, causandogli ferite guaribili in quattro settimane.
Considerando queste azioni, è chiaro che la reazione violenta
dell'imputato può essere innescata senza un motivo apparente.
Colpì qualcuno con un martello e accecò qualcun altro con un manico di scopa?
E una matita...
Come ha fatto a colpire qualcuno al punto di metterlo fuori gioco per quattro settimane?
Il problema è che se avesse ferito così gravemente delle persone,
avrebbe dovuto affrontare delle accuse penali e non solo le punizioni scolastiche.
Egli invece fu sanzionato solo dalla scuola.
Come mai? Santo cielo...
Perché la scuola ricevette una corposa donazione subito dopo gli incidenti.
- Questo non ha niente a che fare con il nostro caso. - Assolutamente sì.
Le donazioni provenivano esclusivamente da...
una società chiamata SS Security.
La persona viene definita "Direttore", ma il nome dell'Amministratore Delegato
è Seo Dong Soo.
Questa società, la SS Security, fornisce
principalmente il servizio di sicurezza per la Presidente Sung Hyun Goo del Gruppo Han Kang.
In due parole, è affiliata al gruppo sebbene il nome sia diverso.
E' solo un'ipotesi.
Ci sono più di 19 aziende che forniscono la sicurezza al gruppo Han Kang.
Ah, mi sono espresso male.
Per essere precisi, prendono ordini direttamente dal presidente Sung Hyun Goo.
Non hanno nulla a che vedere con i dispositivi di sicurezza o la sorveglianza.
Avvocato, dove vuole arrivare?
Perché la SS Security fece una donazione alla scuola
se non aveva nulla a che fare con i reati dell'imputato?
Inoltre, le vittime furono ampiamente risarcite.
Un'altra questione discutibile è
che il padre di Na Cheol Jin, all'epoca disoccupato,
fu assunto come capo della sicurezza alla Han Kang Chimica.
Non è sospetto?
Per dirla più semplicemente, la persona che effettivamente commise i reati
non fu l'imputato.
Bensì il suo compagno di classe nonché erede del gruppo Han Kang,
Sung Ki Jun.
Richiedo che Seo Dong Soo e Sung Ki Jun vengano ascoltati come testi.
Visto che l'accusa vuole usare il passato di Na Cheol Jin come movente,
è necessario scoprire la verità su quel che successe allora.
Non finirà come nel caso di Yoon Do Hee.
Mi piacerebbe.
Significa che non manometterai le prove.
Ma si tratta pur sempre di tuo padre.
Ti sta bene comunque, Jae In?
Oppure sei proprio come Sunbae, che fa qualunque cosa pur di vincere?
Si tratta di scoprire la verità.
Non c'è ragione di evitare padre, nonno, nonna e lontani parenti.
Probabilmente a Sunbae la verità non importa.
Come potrebbe conoscere la verità un avvocato?
Non è un dio.
No, qualche volta anche gli esseri umani possono vedere la verità.
Anche se solo per 4,380 nanosecondi, una frazione di secondo
divisa per la radice quadrata di 35.
La tua idea di cercare la verità è usare questo caso per
fare pressione su quello ambientale?
Procuratore Kang.
Io pensavo che tu fossi diventato avvocato per cercare la giustizia.
Pensi davvero che Na Cheol Jin sia il colpevole?
Tu pensi di no.
Ecco perché io sono un procuratore e tu un avvocato.
Bene, con permesso.
[ Socio Song Eun Hye ]
Che si prova a tornare?
Che intendi per "tornare"?
Mi prendi in giro o cosa?
Non riesco a credere che tu mi pensassi così facile.
Che vergogna.
Non ti stavo prendendo in giro.
Immagino che tu debba essere alquanto disperata per chiamarmi.
Credo che Goethe qualche volta possa essere utile.
Sarò sincera con te.
Se ci aiuti con questo processo,
il presidente ha promesso
non solo di ridarti il tuo posto,
ma di assicurarti il lavoro fino alla pensione.
Era il mio posto fin dall'inizio.
Giusto.
Sentiamo.
Togli la G da B&G.
Senti un po', signor Bang.
Non solo la Han Kang New Chemical,
ma anche l'erede Sung Ki Jun potrebbe essere rovinato.
Ho l'impressione che tu voglia negoziare con me.
Giusto...
Sung Ki Jun è tuo nipote, vero?
Me ne ero completamente dimenticato.
Questo è tutto quello che ho.
Mi dispiace.
Sono una persona orribile che ha nascosto una cosa del genere.
Ho agito come se avessi una morale
e fossi più in alto di te.
Ho finto di non avere nulla a che farci.
Mi dispiace.
Sono davvero dispiaciuta.
Lasciala da sola per ora.
[ Avvocato Yoon Sang Koo ]
Immagino abbia saputo.
Sì.
Dov'è la Direttrice Min?
Si è scusata e se n'è andata.
Si è scusata adesso?
Si è scusata...
Che vergogna.
Agiva come se fosse al di sopra di tutti e avesse una morale.
Non ne avevo idea e pensavo di aver trovato qualcuno da amare.
Sono certa che abbia sofferto molto.
In ogni caso!
Non è giusto.
E Goethe? È stato incolpato di tutto.
Bang Dae Han, quel bastardo lo ha tormentato così tanto senza rendersi conto di ciò che aveva fatto.
Ha usato persino me.
Ho chiamato Noona e le ho detto di divorziare da lui.
La prego di perdonare...
la Direttrice Min.
Perché dovrei?
Anche se era stata aiutata da Bang Dae Han come un'adolescente problematica, è...
È sbagliato.
Perdonare?
Non potrei mai farlo.
Se esiste una persona che possa difenderla,
quella è probabilmente lei, Avvocato Yoon.
E tu, Jae In?
Puoi perdonare tuo padre?
Visto?
Non puoi farlo. Perché stai dicendo a me di farlo?
Anche se non posso essere d'accordo con lui,
sto cercando di capirlo.
Non so se è solo per riconoscenza o un favore
ma significa che si fida di me.
Anche se la cosa deve averlo ferito molto,
ha comunque tenuto duro.
Anche se non puoi vedere una persona che ti manca
e non puoi vivere secondo la tua coscienza,
non puoi farne a meno per via dell'amore che ti è stato mostrato prima.
Probabilmente non aveva idea
che avrebbe avuto qualcuno così nella sua vita.
Probabilmente non sapeva
che quella persona sarebbe rimasta nel suo cuore e avrebbe continuato a ferirlo.
[ Ahjussi e Yoo Ra ]
Anche se
sapeva di essere sul sentiero sbagliato,
ha probabilmente dovuto andare avanti.
Perché gli essere umani sono deboli così.
[ Presidente Bang Dae Han ]
Forse è per questo che abbiamo bisogno della legge.
Siamo sciocchi ed emotivi.
Ripetiamo i nostri errori.
Non possiamo giudicare gli altri.
[ Ufficio del Procuratore ]
Giudicare le persone esclusivamente sulla base della legge e delle prove.
Anche se a volte lasciamo liberi degli assassini
e puniamo qualcuno che è stato incastrato,
ma senza di essa,
la nostra società smetterà di esistere.
Cosa? Dov'è l'Avvocato Yoon?
È appena andato via.
Ha scritto qualcosa su un quaderno e se n'è andato.
Dev'essere stato urgente.
Sei maturata così tanto, Jae In.
È stato un discorso molto toccante.
Non stavo parlando con voi due.
Dev'essere stata così dura.
Anche se non posso essere d'accordo,
sto cercando di capirti.
"Deve averti fatto molto male..."
Io...
Smetti di piangere.
Ti amerò di più.
Non piangere.
Piantala.
Oddio.
Stai bene?
- Oh dio... - Quindi...
non sai come controllare la tua forza.
Aigoo...
Sto bene. Starò meglio.
Mi dispiace. Stai bene?
Rimani concentrato.
Mi dispiace, Sang Koo.
Questo dovrebbe andare bene.
Se ci riuscirà, avrà subito il lavoro.
Lo faccia nel modo giusto.
Questo è un impermeabile che la polizia ha trovato nell'auto dell'imputato.
Come potete vedere...
c'era del sangue trovato qui, qui e qui.
Secondo il test del DNA,
si è scoperto essere il sangue di Bae Man Ho.
Ci potrebbe essere prova più evidente di questa?
Nel gergo si dice "S.F.I.",
che significa "Saltato Fuori all'Improvviso".
Le prove presentate dalla procura sono state
il miglior esempio di S.F.I.
Una prova importante mancante per oltre un mese dalla confessione
saltata fuori all'improvviso.
Significa che la polizia
ha trascurato il bagagliaio mentre stavano esaminando la macchina?
Oppure hanno chiamato un fabbro perché avevano perso una chiave della macchina.
Ma per caso questo fabbro ha fatto un viaggio in Europa per prenderla
oppure la polizia ha atteso il suo ritorno all'aeroporto?
- Difesa. - Sto dicendo che non ha alcun senso.
Inoltre, dire che l'imputato abbia conservato una prova importante come questa?
Mi ricorda Yoon Do Hee che recentemente è stata assolta.
Anche il procuratore Kang Ki Seok era su questo caso.
Non è...
nient'altro che assenza di immaginazione.
Vorrei aggiungere una spiegazione in merito al ritardo della prova da parte della polizia.
L'imputato Na Cheol Jin aveva demolito la sua auto dopo l'incidente.
Ma l'intermediario che aveva acquisito l'auto ha pensato che fosse in buone condizioni.
L'ha venduta ad un rivenditore di automobili.
La polizia ha cercato solo nelle aziende di smaltimento auto.
In seguito hanno appreso che la macchina era sul mercato illegale.
Apparentemente, è per questo che ci è voluto un po'.
Quindi non hanno aperto nemmeno il bagagliaio quando hanno riparato l'auto?
Potevano esserci costosi gioielli o droghe all'interno.
Sulla base della confessione dell'imputato e delle prove trovate di recente,
non c'è dubbio che Na Cheol Jin abbia commesso l'omicidio.
14 anni fa, lei era...
responsabile di una società chiamata SS Security, corretto?
Sì.
Subito dopo l'episodio di aggressione nella scuola di Na Cheol Jin,
la SS Security fece una donazione alla scuola.
Lo ammette?
Sì.
Può dirmi la ragione?
A quel tempo, Sung Ki Jun,
il figlio del Presidente Sung Hyun Goo del Gruppo Han Kang, frequentava quella scuola.
Feci la donazione...
seguendo gli ordini del Presidente.
Perché è stato fatto
proprio dopo l'episodio dell'aggressione di Na Cheol Jin?
Non lo so.
Forse è stata una coincidenza.
Perché allora lei dette un risarcimento alle vittime dell'aggressione?
Non è perché non era stato l'imputato Na Cheol Jin,
ma Sung Ki Jun a commettere il crimine?
Seppi che il figlio del presidente Sung si sentiva male per il suo amico
e si offrì di pagarli lui stesso.
Signor Seo Dong Soo.
Sa cosa succede a mentire in tribunale, giusto?
So che si è perseguibili per falsa testimonianza.
Lei è il padre dell'Avvocato Seo Jae In, corretto?
Sì.
Lei era il testimone chiave
quando Sung Ki Jun ferì a morte
il suo insegnante, Jang Min Ho, quando frequentava le scuole medie nel 2005, giusto?
Obiezione.
È irrilevante per il caso.
È profondamente rilevante.
Testimone, la prego di rispondere.
Sì.
Ma lei fuggì in Cina invece di andare alla polizia.
E sfortunatamente, il testimone cambiò la sua testimonianza
e lei non fu più il testimone chiave.
Ma subito dopo, ci fu lo scandalo per l'appropriazione indebita e l'evasione fiscale del Gruppo Han Kang.
E lei divenne la figura centrale dell'incidente.
Per questo dovette posticipare il tuo ritorno a oltranza.
È corretto?
È acqua passata.
Sì, anche lo statuto sulle restrizioni è scaduto.
Fu perché negò la testimonianza e fuggì.
Difesa, qual è il punto?
- Non c'è. - Prego? Che cosa ha detto?
Dal momento che è impossibile ascoltare alcuna verità dal testimone,
rinuncerò alle domande.
Per 14 anni,
usando la lealtà come scusa,
ha abbandonato la sua unica figlia
e ha commesso spergiuro
senza un'oncia di colpa.
Come potrei sentire alcuna verità da lui?
Sta insultando il testimone.
Difesa, basta così.
È tutto.
Mi scuso a nome di Sung Ki Jun per non essere presente
a causa di un'importante affare di lavoro.
Ha chiesto la comprensione della corte.
Pubblico ministero, desidera controinterrogare?
No.
Testimone, può andare.
Potrei dire una cosa per favore?
Se l'altra parte non è contraria...
Nessuna obiezione.
Le persone riescono a vivere...
perché hanno qualcosa su cui contare.
Per alcune persone sono i soldi, per alte sono le persone.
E per qualcuno...
è solo autostima.
Sono stato un soldato per molto tempo.
Se avessi vissuto per la nostra nazione,
penso che sarei stato un buon marito...
e automaticamente un buon padre.
Ma mia moglie si è ammalata...
e io sono stato congedato per una piccola negligenza.
Dopo quello, io...
ho iniziato a contare su altre cose.
Devo chiedere scusa...
alla mia unica figlia, l'Avvocato Seo Jae In,
ma anche se ho torto...
non posso mollare tutto questo.
Se mi fermassi adesso...
allora la mia intera vita diventerebbe ingiusta.
La mia ragione di vita...
sparirebbe.
Volevo solo condividere questo.
Grazie per avermi ascoltato.
Quindi...
hai scoperto cosa ha lasciato trapelare la Direttrice Min?
Non è più necessario.
So già di cosa si tratta.
Potrebbe essere solo una cosa.
Una cosa?
Quando, in passato, l'Han Kang tentò di spodestarmi,
io preparai una bomba contro di loro.
In verità, stavo aspettando di avere una possibilità.
Quando quella Yoo Ra morì tre anni fa.
Si tratta di una registrazione vocale del Signor Hong, il direttore della sicurezza in quel periodo.
- Lei potrebbe davvero... - Non si preoccupi di nulla.
Quel delinquente di Goethe non lo userebbe mai.
Nel momento in cui lo facesse,
dovrebbe abbandonare la sua professione.
Abbiamo un ospite.
Presidente Bang.
Presidente, dei miei stivali.
Ho sentito che è stato estromesso e sta frequentando le terme montane.
Allora, sei male informato.
Sono tornato al B&G qualche giorno fa.
Quindi, voleva che ci congratulassimo con lei?
Nemmeno per sogno.
Sono venuto qui per darti un avvertimento in nome dei vecchi tempi.
La registrazione che ti ha dato la direttrice Min.
Non dimenticare da dove viene.
Cosa intende? Una registrazione?
- Sai di cosa parla? - No.
- Signor Koo, lei lo sa? - Non l'ho mai sentita.
Che tu lo faccia o no, non importa.
Dopo la morte di quella bambina, sapevo che tu stavi indagando.
Ecco perché...
Ti tolsi dalla lista dei consiglieri di Bong Sa Ri ,
e ti misi nella lista della Han Kang New Chemicals.
Per prepararmi a una cosa come questa.
Come ha fatto a spostarlo alla lista dei consiglieri opposta così in fretta?
Dato che loro accettarono l'accordo, nessuno se ne rese conto.
Nemmeno tu, Goethe.
- Dopo quello non ci sono state udienze. - Cosa stai cercando di dire?
Tu sei bloccato dal privilegio tra avvocato e cliente.
Non puoi esporre l'informazione segreta della Han Kang New Chemicals a cui sei arrivato...
mentre lavoravi come loro consigliere.
Questo significa che non possiamo usarlo?
Grazie all'influenza della Professoressa Song, sarai espulso in men che non si dica.
Ko Tae Rim che non è un avvocato.
Non sarebbe privo di significato?
Anche se hanno riconosciuto
che il TPX Gamma viene prodotto mentre si lavora il Cosma A,
loro presentarono un documento falsificato
in cui veniva dichiarato che non c'erano state perdite esterne.
Questo è un rapporto di analisi
di acqua e terra di Bong Sa Ri proveniente dalla stessa azienda.
Questo, ovviamente, è il documento originale.
- Come facciamo a sapere che non è stato falsificato? - Sì.
Sapevamo che lo avreste detto.
Quindi, adesso elencheremo le nostre motivazioni.
Questa è la quantità di Cosma A
prodotta dalla Han Kang New Chemicals negli ultimi quattro anni.
Come potete vedere, la produzione di Cosma A
è quasi raddoppiata negli ultimi due anni.
Comunque, la quantità di smaltimento resta la stessa.
E il dato sotto è relativo ai livelli di TPX Gamma rilevati nell'acqua e nel terreno.
Non c'erano informazioni a disposizione fino a due anni fa.
Gli ultimi due anni in cui
l'impianto di smaltimento non riusciva a funzionare a causa dell'aumento della produzione.
Ecco quando il TPX Gamma ha iniziato ad essere rilevato.
L'impianto di smaltimento è stato costruito aspettandosi che
la produzione crescesse dall'inizio.
L'Avvocato Ko Tae Rim,che rappresentava la Han Kang New Chemicals
in quel momento, persuase i cittadini,
che si opponevano all'azienda,
dicendo di sapere tutto questo molto meglio.
Dato che adesso è dalla parte opposta, mette persino in discussione i livelli di capacità,
e vi sottopone dei rapporti ambientali falsificati.
Non si vergogna?
Ecco perché richiediamo che gli esperti e i cittadini di Bong Sa Ri
possano ispezionare l'azienda.
Ad ogni modo, stanno rifiutando la nostra richiesta, parlando di segreti industriali.
Per un giusto processo, richiediamo all'ufficio del giudice
che la nostra richiesta sia concessa dall'imputato.
Hai notato vero?
Quel delinquente di Goethe non è riuscito a dire una parola.
Credi davvero che l'Avvocato Ko non userà quella registrazione?
Certo che no.
Non fa l'avvocato solo per fare soldi.
È l'unico modo in cui può essere riconosciuto anche se è arrogante e disonesto.
Non riuscirà mai a mollare.
Non è abbastanza per rassicurarmi.
Per favore, si fermi.
Ho detto, si fermi per favore!
Non riesco a concentrarmi a causa sua.
Sembra che sarà comunque difficile concentrarsi.
Ho appena sentito una cosa.
Sia l'udienza penale che quella civile di Han Kang saranno lo stesso giorno e alla stessa ora.
Non so cosa ti abbia detto il tuo avvocato,
ma io credo che uno debba pagare per i propri crimini.
Ma io davvero...
non l'ho ucciso.
Le persone vedono quello che vogliono, e credono a quello che vogliono.
A volte, uno continua a negare di aver ucciso qualcuno
anche se lo ha fatto,
e finisce per crederci.
Ma io non l'ho fatto.
Io davvero...
Questo non è il posto per una confessione o per una coscienza sporca.
È dove discutiamo le prove.
Tutte le prove portano a te, Na Cheol Jin.
E lo neghi ancora?
Dici di non averlo fatto?
Allora provalo.
Perché queste cose erano nella tua macchina,
cosa stavi facendo e se hai un alibi,
e chi potrebbe confermarlo...
Cose così.
Il tuo avvocato ti sta usando.
Per vincere il suo caso,
sta cercando di coinvolgere Sung Ki Jun.
Finché non farai coinvolgere il Presidente Sung...
a lui non importa se sei assolto o cambi la tua dichiarazione,
perché ho sentito che eravate insieme quel giorno.
Ci hai aiutati molto in tutti questi anni.
Gong Sang Pyo, Jung Ji Hoon.
Te li ricordi, giusto?
Uno è ancora ricoverato in ospedale con una ferita sul fianco...
e l'altro è in riabilitazione per la frattura alla gamba.
Il Presidente Sung mi ha ordinato di fare quelle cose...
Adesso, adesso...
Sai che sarà difficile da provare.
Tuttavia, abbiamo ottenuto tutte le tue foto per sicurezza.
Bene allora.
Posso presupporre che manterrai la tua parola?
Certo che lo farai.
Ho sentito che tuo padre è stato promosso.
Congratulazioni.
Ha un bravo figlio.
La struttura detentiva continuerà come deciso.
Non è nulla dopo tutto.
Perché prima ero così spaventato?
Posso affrontare quel vecchio.
Me ne ero dimenticato.
Hai lavorato sotto il Direttore Seo.
Quando il mio vecchio muore, tornerai da lui?
O rimarrai sotto di me?
- È buono? - Sì.
Farò come dice lei, Presidente.
Sì. Devi essere ambizioso.
Guarda Kang Ki Seok.
Sta lavorando duramente per prendere il controllo dell'Han Kang.
Dovrei venire al processo domani?
Come membro del pubblico e non come il sospettato.
[ Sono un figlio di p*****a]
Mi hai catalogato male.
Io, Yoon Sang Koo, persisto sempre nella mia vendetta.
Il difensore Na Cheol Jin.
Il 15 Novembre 2018, attorno alle 23:50
cosa stava facendo e dove si trovava?
Dopo dieci minuti dall'incidente.
Questa è la sua foto scattata dalla telecamera di sicurezza che si trovava a 500 metri
dalla casa della vittima Bae Man Ho.
Inoltre, la polizia confiscò dall'auto dell'imputato
un impermeabile macchiato del sangue della vittima.
Oltretutto questo, l'imputato rimase in silenzio, senza fornire un alibi.
Se combinate il tutto,
non vi è alcun dubbio che colpevole il colpevole sia stato l'imputato.
Imputato, lei mi conosce?
- Sì. - Ovviamente, lei si ricorda.
Lei era il mio autista designato, in più ha ferito il mio addome.
Avrei dovuto picchiarla...
Avvocato Yoon.
Ah, le mie scuse.
Conosce Sung Ki Jun che siede lì?
Obiezione!
Cambio la domanda.
Na Cheol Jin, ricorda il suo soprannome durante le scuole superiori?
No.
Lo immaginavo, quindi abbiamo chiesto ad alcuni dei suoi compagni di classe.
Hanno detto che il suo soprannome era ''Kkari'' e ''Tongirae.''
Ho chiesto loro che significato avessero.
''Kkari'' significa galoppino,
e ''Tongirae'' è cestino della spazzatura al contrario, con la prima parte rimossa.
Si ricorda adesso?
Questo teppista sta dando spettacolo.
Sì, mi ricordo.
In poche parole, lei ha interpretato il ruolo di bullo per Sung Ki Jun
di galoppino e anche di cestino della spazzatura.
Obiezione.
Sta perdendo tempo con domande irrilevanti.
Avvocato, si focalizzi sull'incidente.
Le mie scuse.
Perché avrei dovuto riportare a galla i suoi soprannomi?
Perché volevo verificare che
nonostante lei non avesse mai aggredito nessuno alle superiori,
coprisse Sung Ki Jun.
Il suo ruolo era proprio quello di galoppino e cestino della spazzatura.
Inolte, nel caso di omicidio di Bae Man Ho,
ha probabilmente interpretato lo stesso ruolo.
- Questa è una dichiarazione ipotetica. - Lo è veramente?
Questo bastardo...
Perché il Presidente Sung è qui?
Ho chiesto lui un favore.
Del quale si sarebbe pentito se non fosse venuto.
Diciamo che il TPX Gamma è stato rilevato
sia nell'acqua che nel suolo, come dice l'accusa.
Comunque, è una sostanza pericolosa?
Non abbiamo prove o testi che certifichino
che il TPX Gamma sia un materiale pericoloso.
Inoltre,
sette persone in tre anni?
Anche se dovessimo compararlo alla percentuale di mortalità della nazione,
è una cifra assolutamente irrilevante!
Nessuna cosa è stata provata sin qui.
Quest'acqua proviene dalle riserve che
sono più vicine, come distanza, alla Han Kang New Chemicals.
Poiché l'avvocato della difesa
non crede che il TPX Gamma sia pericoloso,
ne ho portata un po' da assaggiare.
Deve aver sete dopo aver parlato. Per favore la beva.
Per sua conoscenza,
l'Avvocato Seo Jae In del nostro studio ha bevuto quest'acqua
ed è stata ricoverata per via di una gastrite acuta.
Non vuole bere?
Ha detto che senza prove non ci sono pericoli.
Vedo che non vuole bere.
E mi vuole dire che non è pericoloso?
La berrò.
Devo berla.
Lei è incredibile.
Sarebbe un bene portare un bicchiere per il Presidente Sung
del Gruppo Han Kang che si trova qui con noi oggi.
Ma non lo farò.
Come avete appena visto,
nemmeno l'avvocato della difesa ha voluto bere.
Una tesi?
Anche se dovessimo portare qui degli esperti per analizzare
i contenuti e per vedere cosa fa al corpo,
so che non saremmo capaci di provare nulla.
Prove?
Per provare ciò?
Laggiù.
Se quelli che sono già morti non sono delle prove, allora cosa sono?
Qui ci sono i risultati degli esami fisici
prima che venissero esposti al TPX Gamma.
I numeri non erano alti nel riscontro?
La diagnosi riferisce che non c'è nulla di sbagliato.
È in buona salute.
In buona salute.
Nulla di particolare.
Se cercate dei casi dove una persona sana
improvvisamente si ammala
e muore nel giro di un anno,
allora il villaggio di Bong Sa Ri ha il maggior tasso di morti
non solo nella sua regione, ma nella nazione intera.
La Han Kang New Chemicals è coinvolta
anche in una causa civile per negligenza ambientale.
Lo studio legale Ko Tae Rim dove l'Avvocato Seo Jae Rin lavora
ha in mano questo caso.
Allora perché l'avvocato della difesa sottomette i testimoni e le prove per questo caso,
ma scava nella relazione tra Na Cheol Jin ed il Presidente Sung Ki Jun?
Non stanno forse attentando di distruggere la causa civile in corso
basata sul fatto che siano stati compagni di classe alle superiori?
La Han Kang New Chemicals venne denunciata per un caso simile tre anni fa.
Al tempo, la compagnia soffrì un enorme danno.
Indipendentemente da ciò, la direzione presentò diverse scuse...
Presentò molte scuse...
e fece un accordo compensativo.
Per via di questo vecchio incidente,
la compagnia promise che non sarebbe accaduto di nuovo,
ed ogni composto chimico prodotto...
Ogni composto chimico prodotto dall'azienda...
Per caso, il suo stomaco è sottosopra per via dell'acqua?
No, non lo è.
Non è possibile.
Il sushi che ho mangiato a pranzo...
fa i capricci.
Comunque, continuiamo.
Hanno preso enormi precauzioni per prevenire ogni fuoriuscita dei prodotti chimici.
Ma i cittadini di Bong Sa Ri sono stati calpestati da un avvocato mangia soldi,
con delle aspettative di collezionare un altro compenso...
ed hanno presentato questa ridicola denuncia.
Aish, non possiamo arrivare tardi.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Prenderanno tempo fino a quando non saremmo lì.
È comodo lì dietro?
- Si, sto bene. - Perfetto.
Arriveremo tra cinque minuti. Invii loro un messaggio.
Così possono preparare la loro rivincita.
Okay.
Imputatao Na Cheol Jin. Sa che cos'è questo?
No, non lo so.
È un rapporto delle spese che arriva dal Presidente della Han Kang New Chemicals.
Il giorno successivo all'incidente vennero acquistati dei presidi medici.
Quindi ho chiesto alla loro segretaria.
Ha detto che il Presidente Sung Ki Jun si era ferito alla mano,
quindi avevano bisogno di medicarlo.
La domanda è irrilevante per l'imputato.
Quindi abbiamo riesaminato l'impermeabile
che l'accusa aveva segnalato come prova.
Focalizzandoci non sull'esterno, dove c'era il sangue della vittima,
ma sull'interno, specialmente sul lato destro.
Abbiamo richiesto un'ispezione meticolosa,
e ci sono stati forniti dei risultati scioccanti.
Nonostante sia una minima quantità,
un campione di sangue di tipo B Rh+
era nel bordo interno.
Secondo il rapporto, la vittima Bae Mon Ho aveva un sangue di tipo A Rh+.
Quindi non potrebbe essere che il colpevole avesse un sangue di tipo B?
Na Cheol Jin, qual è il suo gruppo sanguigno?
Ha un tipo O.
Padre...
Sì.
Sono io, figlio.
Non preoccuparti per me.
Non devo lavorare in questa compagnia,
né essere promosso.
Quindi non farti incastrare per nulla, figlio.
Farsi incastrare?
Perché suo padre dovrebbe dire questo?
Na Cheol Jin.
Eravamo...
insieme quel giorno.
Mi disse di fare da palo,
e poi Sung Ki Jun entrò in quella casa...
e poi ne uscì.
Ehi, Na Cheol Jin!
Non mentire.
Sono tutte bugie. Non dategli ascolto!
Procuratore Kang Ki Seok.
Lei ha detto di focalizzarsi sulle prove.
Il sangue del vero colpevole.
Se dovessimo fare un test del DNA, sapremmo tutto, giusto?
Se dovessimo esaminare la sua mano,
sono sicura che troveremmo la cicatrice.
Non è forse...
una prova inevitabile della sua colpevolezza?
[ Sung Ki Jun ]
Vostro Onore, disturbare l'udienza dovrebbe essere punito nella sua integrità.
E poiché corrisponde al sospettato,
temiamo che possa fuggire.
Si. Ordino allo spettatore di essere trattenuto per disturbo alla corte.
Usciere, per favore lo porti via.
Lasciatemi! Lasciatemi andare ! Lasciatemi!
Sapete chi sono io? [ Sono un figlio di p*****]
Lasciatemi andare! Lasciatemi! S******.
Lasciatemi!
Chi sei tu? Un figlio di p******.
La nostra missione è completata.
[ La nostra missione è completata]
Ho appena saputo
che Sung Ki Jun è stato arrestato come sospettato
dell'omicidio di Bae Man Ho.
Di cosa stai parlando?
E' del tutto irrilevante!
Davvero?
Adesso, vi prego di ascoltare attentamente questa voce.
Per quanto?
Non sai che mio padre ha un piede nella fossa?
E se morisse...
Ti prenderai tu la responsabilità? Eh?
Comunque sia...
Ci vorrà tempo per diffondere la sostanza tossica.
E' urgente!
Le azioni andranno a picco dopo queste notizie e in più c'è quella causa legale.
Va bene. Versacelo.
- Cosa? - Devi...
semplicemente versarlo nella condotta idrica potabile.
- Tanto non moriranno, vero? - E se invece morisse qualcuno?
Dato che vado di fretta, sarà anche meglio.
Quando le azioni crolleranno, io me le prenderò tutte.
Versaci quel TPX o quello che ti pare.
Ho sentito dire che è letale.
Versalo entro stasera, capito?
Altrimenti, sarò io ad uccidere te.
Avevi detto che non l'avrebbe usata.
Credo che abbandonerà la professione...
Come avete appena ascoltato,
grazie alle aberranti ambizioni di qualcuno,
una bambina innocente...
piena di sogni...
la piccola Yoo Ra, di soli nove anni...
morì tre anni fa.
Per essere esatti,
venne uccisa.
A quel tempo...
il Direttore Hong che venne forzato da Sung Ki Jun
a versare il composto chimico...
si impiccò per colpa del senso di colpa che lo opprimeva.
Ma nonostante tutto,
la Han Kang New Chemicals è pienamente operativa,
e il TPX Gamma, la sostanza tossica...
continua ad essere riversato sul territorio...
del villaggio di Bong Sa Ri.
E se qualcuno morisse?
Dato che ho fretta, sarà anche meglio.
Quando le azioni crolleranno, io me le prenderò tutte.
Versaci quel TPX o quello che ti pare.
Ho sentito dire che è letale.
Queste prove possono essere sufficienti?
Goethe, sei finito!
Dopo di questo, non potrai più praticare la professione!
Allora smetterò di essere un avvocato!
Cosa?
Cos'hai detto?
Avevo comunque in mente di fare altro.
Sto considerando un cambio di carriera.
Presidente,
lei deve vivere una lunga vita.
Manipolazione azionaria e acquisizione illegale.
Suo figlio è anche accusato di omicidio e istigazione all'omicidio.
Questo è solo l'inizio.
La prego anche di riferire questo al Direttore Seo.
Deve essere molto orgoglioso.
Chi ha incastrato Sung Ki Jun oggi è stata sua figlia.
L'avvocato Seo Jae In.
Voglio sapere
cos'è più importante a parte il vincere...
di cui tu parli tanto, Jae In.
Ho sentito che sei stata brava.
Ho sentito che lei ha rinunciato alla sua professione.
Allora, venga a dirigere il mio ufficio.
Il Pesce rosso, girino, pulcino ha le allucinazioni dovute alla sua unica vittoria.
Lasci stare quello.
Che ne direbbe di un contratto di schiavitù?
Di circa 15 anni. Le darò dei buoni incentivi.
- Nel Museo di Storia Naturale Smithsonian... - C'è un tirannosauro rex.
- Un capo in Papua Nuova Guinea... - L'ha fatto.
- Il Cimitero Rosehill a Chicago... - Tsk, tsk, tsk.
Non parli come se si fosse bruciato la lingua mangiando
mele in scatola a 8848 metri d'altezza sul Monte Everest.
Andiamo a mangiare.
Ho fame.
Ehi, non puoi copiarmi in quel modo.
- Perché no? - Ehi, quegli 8848 metri d'altezza...
- Che cosa gli è preso? - Che scemo.
[Alcuni mesi dopo...]
E' permesso?
Ho sentito che qui c'è un avvocato fantastico.
Mi è stato consigliato da una persona.
Lei per caso è l'avvocato Pal Gwang...
Benvenuto.
Poker, Go-stop, Scacchi Coreani, Scacchi Americani,
Mahjong, corse di cavalli, lotta di mucche e cani.
Tratto tutto quanto.
Sono specializzato nel gioco d'azzardo. Sono l'avvocato Pal Gwang, Yoon Sang Koo.
Come posso aiutarla?
Lei non sembra un giocatore.
Buongiorno, signore.
Voglio imparare da lei per specializzarmi sul gioco d'azzardo.
Sono l'Avvocato Park Choong Hwan.
Davvero?
In effetti stavo cercando un erede.
Oh, tesoro!
Tesoro!
- Sì. - Dove sei stata?
Mer*a.
Tu sei...
Tesoro, ti sei messo quell'acqua di colonia, eh?
Ti avevo detto di non farlo.
La detesti così tanto?
Comunque... chi è questo signore?
Diventerà un nostro tirocinante.
Per caso...
sai anche come combattere?
Accidenti, tesoro.
E' appena arrivato. Non picchiarlo.
Non lo farò.
Potrebbe farci causa.
[Seo Jae In - Servizi Legali]
Quindi lei è stata molestata sessualmente dal suo supervisore?
Sì.
Che razza di...
Non si preoccupi.
Mi scusi. Avvocato Seo, ha visite.
Yi Soo...
Ki Seok?
Ehi, Jae In.
Brother!
Brother! Sei qui anche tu?
Se ne andò di nascosto nel bel mezzo della notte.
Per cominciare cosa?
[Accademia Koo Se Joong]
Accademia Koo Se Joong?
Mi dispiace,
le iscrizioni adesso sono chiuse.
Signor Koo!
Sono io, Jae In.
Aigoo, l'Avvocato Seo.
E l'Avvocato Kang.
Ci sei anche tu, Yi Soo.
Signor Koo, dov'è Sunbae?
Sta tenendo una lezione.
Vogliamo andare da lui?
Se ci sono 100 persone...
ci sono anche 100 visioni della giustizia!
La giustizia può essere comprata con il denaro.
Portatemi i soldi, i soldi!
Grazie a tutti, per aver visto il nostro drama.
La giustizia si compra con la verità, non con il denaro.
Portatemi i soldi, i soldi!
Grazie a tutti voi che avete seguito questo drama...
Grazie a tutti i team che hanno partecipato a questo progetto
...e grazie al team italiano: klaudiotta (Mod/Subber) leciram_luce (Subber) - mariavir (Subber) - gonghina (Subber) - pochemonjenny_109 (Subber) - seoul_not_soul (Subber)
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Fine]